Autor iz Pančeva priredio Panoramu evropskog aforizma
Pod nazivom Bauk aforizma kruži Evropom nedavno je objavljena panorama savremenog evropskog aforizma, čiji je priređivač književnik i prevodilac iz Pančeva, Aleksandar Čotrić.
Podeli vest:
Izdavač ovog izdanja je Gradska biblioteka Pančevo, a među 141 autorom našli su se i Zoran T. Popović (1957–2022), koji je živeo i stvarao u Pančevu, i Branislav Brana Crnčević (1933–2011), rođen u Kovačici.
Zbirka obuhvata više od 2.800 aforizama koje su napisali autori iz ukupno 38 evropskih zemalja — od Rusije, Poljske, Francuske, Nemačke, Španije, Italije, Ukrajine i Velike Britanije, do Rumunije, Slovačke, Češke, kao i država iz našeg regiona: Srbije, Slovenije, Hrvatske, Bosne i Hercegovine, Crne Gore i Severne Makedonije. U uvodnom tekstu, autor navodi da je knjigu pripremao i prevodio tokom poslednje četiri decenije.
Ovo izdanje, koje predstavlja prvu ovakvu panoramu na srpskom jeziku, donosi aforizme istaknutih evropskih književnika, filozofa, naučnika, profesora, novinara, istoričara, lekara i drugih intelektualaca iz 20. i 21. veka, među kojima su i dobitnici Nobelove nagrade: Svetlana Aleksijevič, Elijas Kaneti, Bertrand Rasel i Džordž Bernard Šo. Tu su i velika imena književnosti kratke forme poput Oskara Vajlda, Marije Ebner fon Ešenbah, Franca Kafke, Karla Krausa, Stanislava Ježija Leca, Gabrijela Lauba, Fridriha Ničea, Emila Siorana, Migela de Unamuna i Karela Čapeka.
Panorama uključuje i aforističke zapise šesnaest srpskih autora, među kojima su Radivoje Bojičić, Vladimir Bulatović Vib, Milovan Vitezović, Rastko Zakić, Rade Jovanović, Bojan Ljubenović, Dragutin Minić Karlo, Ninus Nestorović, Đorđe Otašević, Raša Papeš, Zoran T. Popović, Dušan Radović, Slobodan Simić, Vitomir Teofilović, Branislav Crnčević i sam Aleksandar Čotrić.
Autor zbirke naglašava da je reč o originalnoj knjizi, koja nije ni prevod ni adaptacija već postojećih izdanja, niti se oslanja na ranije slične panorame. Ističe se pažljiv izbor aforizama, temeljen na estetskim i etičkim standardima, kao i višeglasje misli uglednih ličnosti koje su stvarale u različitim istorijskim i kulturnim kontekstima. Knjiga je namenjena kako ljubiteljima aforizama, tako i onima koji se bave ovim književnim žanrom.
Recenziju knjige potpisuje književnik iz Zagreba, Ivo Mijo Andrić, dok je naslovnu stranu izradio karikaturista Tošo Borković.
Podeli vest:
