Kako je nastao izraz „špansko selo“ i šta znači?
Izraz „špansko selo“ često se koristi u srpskom jeziku kada želimo da kažemo da nam je nešto potpuno nepoznato ili nerazumljivo.
Podeli vest:
Ovaj izraz nije originalno srpski, već je pozajmljen iz nemačkog jezika. U nemačkom postoji fraza „Das kommt mir spanisch vor“, što bukvalno znači „To mi zvuči španski“, a u prenesenom značenju – „To mi je čudno i nerazumljivo“. Ova izreka potiče iz vremena kada su nemački vojnici i trgovci dolazili u dodir sa Špancima, čiji jezik im je bio težak za razumevanje.
Neki lingvisti veruju da je izraz nastao još u 16. veku, kada je nemačko stanovništvo imalo malo kontakta sa Španijom, pa im je sve vezano za tu zemlju delovalo daleko i nepoznato. Izraz se kasnije proširio i na druge jezike, uključujući srpski, gde je dobio oblik „špansko selo“.
Zašto baš selo?
U nemačkom originalu ne pominju se sela, već samo Španija. Međutim, kada je izraz dospeo u srpski jezik, prilagođen je našem načinu govora. S obzirom na to da su se u prošlosti nepoznata i udaljena mesta često opisivala kao „sela tamo negde daleko“, verovatno je zato dodat i taj deo izraza. Tako je „špansko selo“ postalo simbol nečega što je potpuno strano i nerazumljivo.
Podeli vest:
