26.10.2024. | 20:28
Zašto se kaže „obrati bostan“
U drugom izdanju Srpskog rječnika (1852) Vuka Stefanovića Karadžića, uz reč bostan stoji ova izreka: „Kako radi obraće zelen bostan, t.j. propašće.”
U drugom izdanju Srpskog rječnika (1852) Vuka Stefanovića Karadžića, uz reč bostan stoji ova izreka: „Kako radi obraće zelen bostan, t.j. propašće.”
Danas dve reči po ceni jedne, upravo zato što često možemo da ih čujemo kako zajedno druguju u izrazu trice i kučine, koji označava nešto bez vrednosti, bez značaja, što je nevažno.
Da li znate kako je nastao ovaj izraz i da li ga koristite?
„A jesu li”, kao uzgred pitam, „popunjene bukvice?” „I bukvice i objave”, kaže. „I potpisane već. Samo da sutra predate uniforme i ćebad i voljno”.
Sigurno ste za nekoga ko govori nepovezano ili o temi o kojoj ne zna mnogo, čuli da se kaže da “lupa kao maksim po diviziji”. Verovatno ste tu sintagmu i sami makar nekoliko puta iskoristili, ali da li ste se zapitali – ko je Maksim? Koja divizija? Zašto lupa?
Da li ponekad imate utisak da se u ovoj našoj zbilji ništa ne menja i da stalno jedan te isti Murta smenjuje jednog te istog Kurtu? Ako imate, onda ste se možda i zapitali ko su ti antologijski Kurta i Murta koji zloupotrebljavaju istog konja, kad je situacija takva da jedan mora da sjaše da bi drugi uzjahao.
Znamo svi vrlo dobro onaj osećaj kad nam “prekipi”, pa ne znamo gde bismo pre “suknuli vatru”. Izgubimo živce, počnemo da psujemo, bes sipamo svuda oko sebe… a naši bližnji kažu: “Pusti, došla joj/mu žuta minuta”. Kako obično ta burna eksplozija traje kratko, otud ova šezdesetosekundna oznaka, ali – zašto je taj strašni minut BAŠ žute boje?